Yagami Ren presenta su estilo de shibari, explicando su metodología, características y áreas de estudio.
Presentación del Estilo por Yagami Ren (2020)
En 2020, la pandemia nos obligó a modificar nuestros planes.
En nuestro caso, esto supuso la suspensión de los talleres previstos con Yagami Ren para aquel verano y la puesta en marcha de lo que hoy es esta plataforma de enseñanza en línea.
En aquel momento, uno de los primeros vídeos que grabamos fue esta presentación del estilo y sus áreas de estudio, a cargo del propio Yagami Ren.
Mientras lo traducíamos al español, nos dimos cuenta de lo complejo y difícil que es transmitir adecuadamente su mensaje. Ciertas peculiaridades, tanto en su uso del japonés como en su forma de expresarse, hacen realmente difícil evitar errores de interpretación que pueden alterar completamente el sentido de lo que intenta expresar.