La terminología del shibari proviene del japonés, lo que representa una doble barrera: el desconocimiento del significado cultural de los conceptos y su escritura en kanjis y/o hiragana.
A esto se suma que existen varios sistemas para transcribir los sonidos japoneses al alfabeto latino, y distintos autores, épocas o atadores usan métodos diferentes.
Por ejemplo, Yagami Ren suele emplear el sistema Kunrei-shiki, poco común fuera de Japón, adaptándolo a su conocimiento del inglés. En cambio, los centroeuropeos prefieren la romanización Hepburn, con «macrones» (signos sobre vocales) si su idioma nativo los incluye.
Esto supone un reto para los hispanohablantes, ya que genera dudas en la lectura de ciertos sonidos. Por ello, en este glosario en español de términos relacionados con el shibari, elegimos la romanización más adecuada a nuestro idioma, fiel a la sonoridad original del japonés de Tokio, especialmente de Kabukicho.
No es necesario conocer el vocabulario japonés para estudiar sekibaku, pero entender el origen y significado de los nombres ayuda a comprenderlos.