¿Qué significa futumomo y qué sentido le damos a este término en el contexto del shibari?
La referencia japonesa
Si tomamos como referencia el idioma japonés, futumomo hace referencia al muslo, representándose con los kanji 太股 (grueso + ingle) cuando se emplea en contextos anatómicos o médicos, y con hiragana 太もも cuando se emplea en lenguaje común y con ciertas connotaciones eróticas.
Siendo este el término empleado para referirse a la fracción de piel visible entre la media y la falda de las colegialas.
Así pues, el significado en japonés del término futumomo es simplemente muslo, algo que tiene relevancia cuando abordemos la técnica y construcción de la atadura.
Romanización del término futumomo
En español y otros idiomas latinos se escribe y se lee «futumomo», ya que la transcripción de caracteres japoneses a escritura romanji es lineal al coincidir plenamente la fonética.
Atadores marcadamente nacionalistas, como Yagami Ren, emplean la romanización Kunrei y en ocasiones Nihon, que son las formas tradicionales.
Estas romanizaciones transcriben de forma más fiel la pronunciación fonética a caracteres, y en español compartimos el 99 % de los fonemas con los japoneses.
Caso distinto es cuando se transcribe empleando el método Hepburn, en vigor desde el final de la segunda guerra mundial, y que se ajusta más a la fonética anglosajona.
Esto lleva a que en muchas ocasiones la transcripción y lectura de un mismo término japonés sea diferente según el país en el que se lleva a cabo.
Con lo que no permitáis que los angloparlantes sigan haciendo el ridículo diciendo aquello de que la forma correcta es..., ya que, especialmente con el idioma japonés, siempre habrá más de una forma correcta de hacer las cosas.
Argot en la era Showa
Al final de la era Showa, se popularizó otra interpretación para el nombre de esta atadura, un término en jerga propia de la escena underground shibari, en la que se jugaba con los términos «futu» como pronunciación bárbara de foot (los japoneses tienden a destrozar el inglés; lo llaman japanglís, en referencia al espanglish) y «momo» (melocotón en japonés) en referencia al trasero.
Juntar ambos conceptos, pie y trasero, era una forma rápida y visual de identificar una atadura que por aquel entonces se estaba empleando sobre todo en las producciones de cine porno, en una interpretación encaminada a facilitar el encuadre y exposición directa ante la cámara de los genitales femeninos.
Curiosamente, al ser este un género que tiende al exceso y a lo más extremo cada día, en nuestros tiempos (era Reiwa) el futumomo se ve reemplazado en esta función de exposición por la posición conocida como «daruma», que, además de la exposición sin trabas, facilita la grabación de otras prácticas como enemas o inserción de objetos de gran tamaño.
Y no, no es una restricción eficiente ni práctica, por lo que asociarla con contextos «samurái» o de prisioneros no es más que el fruto de ensoñaciones románticas.
Mientras tanto, en occidente...
En Occidente, por su parte, este término se adoptó como referencia para múltiples ataduras que implican a las piernas, generalmente en flexión de rodilla y con la intención de llevar el pie al glúteo.
Veremos más adelante en esta lección cómo esa idea resulta tanto peligrosa como fútil en el contexto erótico.